Chiarimenti su
LA VITA DIVINA
di Sri Aurobindo

a cura della redazione di aria nuova

La nostra casa editrice non ha curato, almeno per il momento, alcuna traduzione italiana di The Life Divine, il più importante testo in prosa di Sri Aurobindo, mirabile enunciazione, in chiave filosofica, della sua Visione del mondo e dell’evoluzione.

Tuttavia, talvolta ci viene chiesta la spiegazione di alcuni termini che Sri Aurobindo ha in essa utilizzato, o di alcuni passaggi presenti nell’Opera.

Vi sono termini coniati appositamente da Sri Aurobindo, inesistenti in inglese, che Lui stesso si è preoccupato di spiegare. Altri, invece, richiedono uno sforzo di comprensione da parte del lettore (soprattutto il lettore non anglofilo e poco avvezzo a un linguaggio elaborato).

Abbiamo pertanto deciso di creare questo spazio in progress, nel quale inseriremo articoli specifici, nati in risposta a eventuali richieste di chiarimento (nei limiti delle nostre capacità, ovviamente), per offrirne una più ampia condivisione.

APPREHENDING & COMPREHENDING CONSCIOUSNESS