SANSCRITO
E
LITUANO

a cura della redazione del sito arianuova.org

A pagina 363 del libro Dai Veda a Kalki (‘aria nuova edizioni’) Tommaso Iorco accenna alla somiglianza del sanscrito e del lituano. E, in effetti, molti sono i vocaboli che presentano forti affinità.
Ci è stato chiesto di realizzare un articolo di approfondimento e abbiamo deciso di offrire una manciata di esempi concreti che possano mostrare le affinità anche grammaticali esistenti fra queste due lingue. Per capire fino a che punto esse abbiano una struttura similare, offriamo la traduzione in latino e greco; come è noto, sanscrito, greco e latino sono considerate fortemente apparentate; ebbene, gli esempi qui riportati mettono in evidenza come il lituano sia più simile al sanscrito di quanto lo siano il greco e il latino!

Partiamo da un celebre proverbio lituano, forse il più citato in questo tipo di raffronti, il cui significato è “Dio ci ha dato i denti, Dio ci darà anche il pane” — ecco come suona in lituano:

Dievas dave dantis; Dievas duos ir duonos

Traducendolo in sanscrito:

devas adadât datas; devas dât api dhânâs

Che in latino diventa:

Deus dedit dentes; Deus dabit et panem

E in greco:

Theôs dédoke ódontas, Theòs dôsei kaì artón

Mentre, nel cosiddetto ‘proto-indoeuropeo’ (un linguaggio ricostruito, considerato dagli studiosi come l’ipotetica origine dell’intera famiglia linguistica del ceppo euroasiatico) potrebbe suonare più o meno così:

deivos ededôt dotos; deivos dedôt dôt dhônâs

Altro esempio, la frase “il lupo sta seduto”.
Lituano:

vilkas stóvi

Sanscrito:

vrkas tishthati

Latino:

lupus stat

Oppure, “La madre del lupo”.
Lituano:

vilko mótina

Sanscrito:

vrkasya mâtâ

Latino:

lupi mâter

Greco:

lúkou mêtêr

Restando sempre con il medesimo animale — “(egli) lo dà al lupo”.
Lituano:

dúoda vilkui

Sanscrito:

dádâti vrkâya

Latino:

dat lupô

Greco:

dídôsi lúkô

Molti sono inoltre i vocaboli affini nelle due lingue. Una dozzina di esempi (in alcuni di essi è pure evidente la parentela con greco e/o latino):

SANSCRITO - LITUANO - ITALIANO

deva - dievas - dio

vayu - vejas - vento

jivanti - gyventi - vivere

dina - diena - giorno

sana - senas - vecchio

madhu - medus - miele

dhuma - dumas - fumo

svapna - sapnas - sogno

agnis - ugnis - fuoco

danta - dantis - dente

ka - kas - chi

vira - vyras - uomo valente