SRI AUROBINDO

SAVITRI

poema epico

con testo originale a fronte

aria nuova edizioni

«Savitri, la suprema rivelazione
della visione di Sri Aurobindo.»
MÈRE

La collana Mantrica intende proporre al lettore alcuni testi di poesia contemporanea (XX e XXI secolo) in Italia pressoché sconosciuti, ma che hanno una forte valenza mantrica, nel senso che il loro dettato è altamente ispirato.

Il poema epico Savitri, vero e proprio testamento spirituale di Sri Aurobindo, ha ricevuto il più alto plauso da vari estimatori (specialmente poeti e critici, ma non solo).

La traduzione in italiano di quest’opera è stata realizzata dal poeta Tommaso Iorco e utilizza una particolare struttura polimetrica da lui stesso illustrata con cura nelle brevi pagine introduttive del volume. Il testo originale inglese — riportato con cura in questa nostra edizione — è composto in blank verse (pentametri giambici sciolti).

Come dice lo stesso traduttore nell’introduzione,

«Lo spazio e il tempo sui quali si estendono i quasi ventiquattromila versi dell’epopea sembrano dilatarsi fino a contenere la storia del mondo e dell’uomo e la descrizione di tutti gli universi possibili. Gli stessi assi spazio-temporali, inoltre, si prolungano come all’infinito verso le eternità di prima e dopo il creato e nell’assoluto aldilà di tutti i piani dell’esistenza. Per di più, l’immensa spiritualità del Poema sembra condensarsi simultaneamente su più di una dimensione dell’essere nella sua simbolica allusività.».

Tommaso Iorco

Queste le caratteristiche tecniche dell’edizione:
- formato: cm. 15x21;
- pagine: 1.472 (stampa off-set);
- carta interni: usomano bianca-avorio da 60g (con una foto di Sri Aurobindo, risalente al 1950, e una di Mère risalente al 1970, oltre ad alcune riproduzioni di manoscritti dell’epopea);
- copertina: cartoncino lucido spessore mm. 4, verniciato;
- confezione: brossura filo refe.

La collana Mantrica si distingue dalla tonalità arancione della copertina ma, in questo caso, come si può vedere dall’immagine riprodotta in alto, abbiamo optato per un bianco avorio (il bianco contenendo in sé tutti i colori del prisma) con eleganti scritte in oro.

∞

INFORMAZIONI EDITORIALI

ARTICOLI DI APPROFONDIMENTO:

MÈRE PARLA DI SAVITRI
(a Mona Sarkar) 

SRI AUROBINDO SU SAVITRI

QUALCHE RECENSIONE
(Autori vari)

CRONISTORIA DELLA STESURA
(Nirodbaran)

RIFLESSIONI SU SAVITRI
(Gaia Ambrosini)

TRADURRE SAVITRI
(CENTRO STUDI arya)

TRADUZIONE POLIMETRICA
(CENTRO STUDI arya)

TRADUZIONI A CONFRONTO
(CENTRO STUDI arya)

UNA LUNGA EPOPEA!
(Gaia Ambrosini)