SRI AUROBINDO

ILIO

poema epico

con testo originale a fronte

aria nuova edizioni

La collana Mantrica intende proporre al lettore alcuni testi di poesia contemporanea (XX e XXI secolo) in Italia pressoché sconosciuti, ma che hanno una forte valenza mantrica, nel senso che il loro dettato è altamente ispirato.

Il critico letterario britannico Herbert Reed ha espresso il seguente elogio a proposito di questo poema epico di Sri Aurobindo: «Ilion di Sri Aurobindo è un’opera pregevole sotto ogni punto di vista e mi colma di stupore che qualcuno, non di origine inglese, abbia posseduto una padronanza così straordinaria non solo del nostro idioma in quanto tale, ma della sua sapiente elaborazione in una dizione poetica di livello tanto eccelso.»

La traduzione in italiano di quest’opera è stata realizzata dal poeta Tommaso Iorco, ed è in endecasillabi sciolti. Il testo originale inglese è composto in esametri quantitativi.

Come dice lo stesso traduttore nell’introduzione,

«Sublime architettura esametrica dalle molteplici facciate, Ilion possiede una struttura melodica d’irresistibile fascino. Il linguaggio poetico sorge da un fondale d’immensa luminosità in cui si specchiano felicemente le pure immagini sonore. Nobiltà e grandezza veleggiano sicure in questa epopea oceanica, sulla cui superficie si rincorrono le onde incessanti di un Fato colossale, producendo un portentoso effetto cumulativo che va a frangersi contro l’inevitabile conclusione: la fine disastrosa della città di Troia — e l’inizio di un nuovo ciclo umano.
Ispirato dalle più belle note della sublime voce di Calliope, mirabilmente intrecciando storia e leggenda alla più alta facoltà di veggenza, Sri Aurobindo riesce a imprimere — con una forza e una grandiosità davvero insuperabili e con una evidenza di tratti che foggia come statue di bronzo i personaggi — quel senso di ineluttabilità che è, in definitiva, il vero protagonista di questo capolavoro immortale.
Attraverso brillanti allusioni e sottili metafore, si scorge in filigrana la Forza divina che opera nascosta dietro le azioni e i moventi umani. L’intento è di ricreare la Storia per mezzo di un’arte poetica che non inventa i fatti, ma ne mette in luce i caratteri veri — e questo lavoro di intuizione è, per forza di cose, poesia pura».

Tommaso Iorco

Queste le caratteristiche tecniche dell’edizione:
- formato: cm. 15x21;
- pagine: 352 (stampa off-set);
- carta interni: usomano bianca-avorio da 100g (con una foto interna, in bianco e nero, di Sri Aurobindo, risalente al 1950);
- copertina: cartoncino lucido spessore mm. 4, verniciato;
- confezione: brossura filo refe.

La collana Mantrica si distingue dalla tonalità arancione della copertina (che in questo caso, come si vede dall’immagine riprodotta in alto, tende verso il rosso mattone).

∞

INFORMAZIONI EDITORIALI

 ARTICOLI DI APPROFONDIMENTO:

 SINOPSI DELL'OPERA
(CENTRO STUDI arya)

LA GUERRA DI TROIA
(CENTRO STUDI arya)

STORICITÀ DELLA GUERRA DI TROIA
(CENTRO STUDI arya)

DA OMERO A SRI AUROBINDO
(CENTRO STUDI arya)

IL VERSO QUANTITATIVO
(CENTRO STUDI arya)

LA TRADUZIONE IN ENDECASILLABI
(CENTRO STUDI arya)

ERRATA CORRIGE
(CENTRO STUDI arya)