SRI AUROBINDO

POESIE

con testi originali a fronte

aria nuova edizioni

La collana Mantrica intende proporre al lettore alcuni testi di poesia contemporanea (XX e XXI secolo) in Italia pressoché sconosciuti, ma che hanno una forte valenza mantrica, nel senso che il loro dettato è altamente ispirato.

Un fitto apparato di note filologiche e critiche (basate il più possibile su citazioni dello stesso Sri Aurobindo e di Mère) offre al lettore la possibilità di meglio collocare e comprendere ogni singola composizione poetica.

L’edizione è inoltre impreziosita da due foto (una di Sri Aurobindo e una di Mère, risalenti entrambe alla fine degli anni Dieci) e dalla riproduzione di alcuni manoscritti originali, in inglese, in bengali, in sanscrito, in greco, in italiano.

La traduzione in italiano di quest’opera è stata realizzata dal poeta Tommaso Iorco. Il testo originale è composto da poesie prevalentemente in inglese, ma anche da due liriche in francese, una in bengali e un epigramma in greco.

Come dice lo stesso traduttore nell’introduzione,

«La produzione di poesia mistica di Sri Aurobindo (oggetto del presente volume) è frutto della propria esperienza diretta. E, costituendo una vera e propria POESIA MANTRICA, reca in sé il potere di trasmettere l’esperienza a chi è in grado di recepirla. È questa, di certo, la principale peculiarità del mantra — il suono mantrico permette di stabilire un contatto con i piani vibratori soprafisici di coscienza. È il suono, infatti, a costituire la vera alchimia del mantra, non il mero significato verbale dei versi».

Tommaso Iorco

Queste le caratteristiche tecniche dell’edizione:
- formato: cm. 15x21;
- pagine: 544 (stampa off-set);
- carta interni: usomano bianca-avorio da 100g (con una foto interna, in bianco e nero, di Sri Aurobindo, risalente al 1950);
- copertina: cartoncino lucido spessore mm. 4, verniciato;
- confezione: brossura filo refe.

La collana Mantrica si distingue dalla tonalità arancione della copertina (che in questo caso, come si vede dall’immagine riprodotta in alto, è particolarmente vivida).

∞

INFORMAZIONI EDITORIALI

 ARTICOLI DI APPROFONDIMENTO:

MAIL INFORMATIVA
(CENTRO STUDI arya)

NOTA DEL TRADUTTORE
(Tommaso Iorco)

LA PRODUZIONE LIRICA DI SRI AUROBINDO
(Sunayana Panda)

ERRATA CORRIGE
(CENTRO STUDI arya)