L I L A
VERSI REITERATI

All’interno di una epopea è possibile trovare alcuni versi che si ripetono (talvolta identici, talvolta con una più o meno lieve modifica in grado tuttavia di recare una sostanziale alterazione del senso), al preciso scopo di produrre un ben determinato effetto cumulativo che può contribuire a conferire al dettato poetico un sapore magico.
Non c'è poeta che non si sia avvalso di questo espediente, in minore o maggiore misura (nella poesia italiana, il poeta mistico Jacopone da Todi ne ha fatto un uso particolarmente massiccio, mentre nell'ambito della poesia epica è il greco Omero che forse più di tutti ne ha fatto uso).

Offriamo qui di seguito l’elenco di questi versi speculari (o reiterati, se si preferisce) nell'epopea Lila.
Talvolta, come si vedrà negli esempi riportati, i versi possono essere pressoché identici, mentre in altri casi piccole variazioni grammaticali o lessicali producono una notevole alterazione di significato (che può rivelarsi sottile ma altamente significativa, oppure addirittura opposta). Entrambi gli espedienti hanno una loro precisa motivazione all'interno dell'architettura epica complessiva.

____________________________________________________________________

In principio era l’Uno indivisibile,
I.1

Alla fine fu l’Uno innumerevole
C.99

__________________________________________________________________

Nulla può esistere senza di Lei,
I.110

Nulla può esistere fuori di Lei:
LX.92

____________________________________________________________________

L’occhio dell’Assoluto, ovunque sparso,
VIII.1

L’occhio dell’Assoluto, onniveggente,
VIII.10

L’occhio dell’Assoluto, onnipotente,
VIII.20

____________________________________________________________________

Già prima d’incontrarlo, Lei sapeva.
IX.1

Già prima d’incontrarla, Lui sapeva.
X.1

____________________________________________________________________

I cieli erano stati conquistati;
mancava la conquista della terra.
XI.1-2

I cieli erano stati conquistati;
mancava la conquista della terra.
XVIII.8-9

____________________________________________________________________

Sotto la soglia del pensiero incerto,
XIII.50

Sopra la soglia del pensiero incerto
XIII.90

____________________________________________________________________

un verbo di potere, sigillato
con un bisillabo in lingua perfetta
recante il nome suo qual sola chiave.
IX.119-121

quel verbo di potere, sigillato
con un bisillabo in lingua perfetta
recante il nome suo qual sola chiave.
XV.84-86

____________________________________________________________________

 

Un solo attimo talvolta porta
XX.64

Un solo attimo talvolta culmina
XX.67

____________________________________________________________________

Finché il contrario della gioia esiste
XXI.26

Ma se il contrario della gioia esiste,
XXI.31

____________________________________________________________________

a maggiore grandezza della meta.
XIV.33

a maggiore grandezza della meta.
XXVIII.79

a maggiore interezza della meta.
XXXI.57

____________________________________________________________________

il rimedio è nell’anima del male.
XIX.64

sempre, il rimedio, è nel nucleo del male.
XXXI.37

____________________________________________________________________

Unanime con tutti, Lei doveva
XXXIII.1

Un’anima con tutto, Lei doveva
XXXIII.7

____________________________________________________________________

colui ch’è desto in coloro che dormono.
XXXIII.27

Colei che veglia in coloro che dormono
XXXVI.7

____________________________________________________________________

risvegliando qualcuno che era morto
XXXIII.10

risvegliare nei vivi ciò ch’è morto,
XXXVII.70

____________________________________________________________________

Un velo d’irrealtà copre le forme
LIII.1

Un velo d’irrealtà produce il vortice
LI.17

____________________________________________________________________

oceano privo d’onde e senza sponde

XXIII.118

oceano senza sponde e senza fondo
LVI.75

____________________________________________________________________

In questo nostro mondo ottenebrato
XLII.59

In questo nostro mondo di menzogna
LXIII.68

____________________________________________________________________

Noi non siamo soltanto ciò che siamo,
ma tutto ciò che non vorremmo essere.
LXIII.5-6

Noi non siamo soltanto ciò che appare,
ma tutto ciò che nemmeno sogniamo.
LXIII.77-78

____________________________________________________________________

Con il tessuto dei nostri pensieri
più laceri, vestiamo l’indigenza
LXIII.7-8

Con la stoffa dei nostri tegumenti
più radiosi vestiamo l’indigenza
LXIII.79-80

____________________________________________________________________

il punto d’equilibrio degli opposti;
LII.19

nel punto d’equilibrio degli opposti.
LXIX.22

____________________________________________________________________

Doveva pure qualcuno iniziare
LXXXIV.106

Doveva pure qualcuno accettare
LXXXIV.111

____________________________________________________________________

L’orribile terrifico Ceraste
XCI.73

L’orrifico terribile Unimaste
XCI.76

____________________________________________________________________

«Il Divino che è in noi non può fallire».
XCV.17

«Il Divino che è in me, non può fallire».
XCV.65

____________________________________________________________________

C’è qualcosa di nuovo dentro al Sole.
XCVIII.1

C’è qualcosa di nuovo sotto il Sole!
XCVIII.105

____________________________________________________________________