SRI AUROBINDO:
PAROLE DI ETERNITÀ

- di Roberto Cadeddu -

(2012)

Il titolo di questo video deriva dall'appropriato epiteto
con cui un critico inglese
ha definito la sublime poetica di
Sri Aurobindo: Eternity in Words (“eternità in parole”).
Le otto liriche selezionate,
composte nel decennio 1932-1942
e offerte qui nella traduzione in versi poetici
(perlopiù endecasillabi) di Tommaso Iorco
(Poesie di Sri Aurobindo,
aria nuova edizioni, con testi originali a fronte)
formano un limitato ma esemplare florilegio,
assai emblematico della incomparabile vena lirica di Sri Aurobindo
e della Sua elevatissima veggenza poetica,
invitando ad assaporare più compiutamente
la potenza mantrico-rivelatoria di questo divino Poeta-veggente.

Alla bella voce di Monica Sabbadini
e allo stesso traduttore è stata affidata l'interpretazione.
Le immagini, le musiche di sottofondo, il montaggio
e ogni altro aspetto realizzativo lo si deve a Roberto Cadeddu,
fotografo e suonatore di yidaki.

Le poesie contenute nel video sono le seguenti:
1 - Il regno interiore [1936] (pag. 285) - in endecasillabi;
2 - Il Testimone e la Ruota [1942] (pag. 431) - in strofe asclepiadee;
3 - Forma [1939] (pag. 413) - in endecasillabi;
4 - La Tua Presenza [1938] (pag. 297) - in endecasillabi;
5 - La Beatitudine del Brahman [1939] (pag. 371) - in endecasillabi;
6 - L'universale nell'anima [1938] (pag. 301) - in endecasillabi;
7 - Trance [1932] (pag. 169) - in endecasillabi;
8 - L'isola del Sole [1939] (pag. 381) - in strofe alcaiche.